Тощий подросток Хью


      Текст: оригинал | перевод
      Источник: Jackman's Landing


      Посмотрите-ка на [17-летнего] Хью Джекмана - долговязого тинейджера в его
      первой любительской постановке.  

      Не считая участия в паре школьных спектаклей в Нокс Граммар, постановка
      Музыкального общества Уиллобая стала для тощего мальчишки с Северного
      берега Сиднея первым опытом театрального внимания.

      "Он был немного хилым в школе, - вспоминает музыкальный режиссер Нокса
      Брайан Багги, который заметил потенциал Джекмана, когда прослушивал его
      для "Оклахомы!".

      Теперь, 20 лет спустя, в роли Питера Аллена в [бродвейском мюзикле] "The
      Boy From Oz" Джекман - австралийский мачо.

      Именно Багги дал тинейджеру его первую роль на сцене, утвердив его в
      качестве Кёрли, которого позднее Джекман вновь сыграл в лондонском
      Вест-энде.

      "Он должен был пройти прослушивание. Все мальчики проходили, но
      практически каждому, кто прослушивался, давали роль, потому что моя теория
      состояла в следующем: если они были достаточно храбры, чтобы пройти
      прослушивание, они могли бы сыграть и в шоу", - сказал Багги репортеру
      Кейт Лаэй.

      В следующем году Джекман сыграл профессора Хиггинса в "Моей прекрасной
      леди", прежде чем осмелился принять участие в любительском спектакле
      Уиллобая "Разрисуй свой вагон" в 1989 г.

      Сейчас постоянный режиссер Общества Том Свини шутит, что произошло бы,
      если б он попытался проникнуть за кулисы на Бродвее.

      "Я бы сказал: "Я был твоим первым режиссером", а он ответил бы:
      "Следующий!".

      "Нет, он в существе своем очарователен и, если бы я прошел за кулисы,
      возможно, был бы очень мил".

      Багги может засвидетельствовать это.

      "Когда я пришел навестить его во время "Красавицы и Чудовища", он
      подхватил меня и обнял", - сказал он.

      "Он был очень реалистичным парнишкой - он выкидывал все эти ребяческие
      штуки тоже", - сказал Багги о школьных годах Джекмана в Сиднее.

      "Мы распознали талант Хью", - сказал Багги.