Итак, первым делом ведущие попросили поаплодировать Хью Джекману. Затем последовала шутка про место, где все находятся. "This is amazing house you've got", - сказал Джекман. (Типа, "У вас замечательный дом"). и обратил внимание на инсталляцию на стене. "It's awesome!" - Это потрясающе!"

Затем один из ведущих сказал: "Прежде всего примите мои поздравления, что "Австралия" стала самым дорогим фильмом".
Джекман: "Да (засмеялся)это моя вина".
Ведущий: "Когда вы снимали фильм, вы знали, что он будет таким дорогим?"
Джекман: Да, вы знаете, момент, который мы хотели избежать, был связан с тем... Вы могли видеть, как много было сделано трейлеров, предпродакшн... В связи с этим, все фильмы становятся дорогими, потому что[/b] (дальше я фразу не совсем поняла, но перевела бы, как "вокруг постоянно крутится все больше и больше народа") Это все делает фильмы дороже.

Дальше речь пошла о надписи Bowenwood в австралийском штате Квинсленд. О чем конкретно спрашивает ведущий, я так и не поняла, но Джекман отвечает, что нарисована только надпись Bowenwood (на большой цистерне для воды) , и что это было прекрасной идеей. Один из ведущих сравнивает Bowenwood и Hollywood. А Джекман спрашивает: "Очень умно, не правда ли?" и начинает смеяться.
"Потребовалось четыре дня, чтобы практически все закончить", - продолжил Джекман. А вот что он сказал дальше - с 1:45 до 1:58 - опять непонятно.

То о чем речь пойдет дальше (с 1:58) - чистый термояд.
Ведущий: Так когда, вы говорите, ваши (пардон ) яйца перестали травмироваться от верховой езды?
Джекман: Так они типа того еще не зажили... (засмеялся). Пока мне их не удалили хирургическим путем, потому что в конце-концов мне пришлось это сделать. Западное седло, американское седло, очень большое и удобное. Его еще называют креслом. И ты никогда не разобьешь свои яйца, потому оно удобное. Австралийские седла сделаны для того, чтобы лучше контролировать лошадь, и ты отбиваешь свои яйца постоянно. К сожалению, (тут я не совсем уверена в правильности перевода) я тренировался сначала на американском седле, а австралийское увидел уже потом и подумал: "А ничего страшного, они же похожи". А потом трах-бах. Похоже первые два месяца я ударялся постоянно...
Дальше (с 2:40 до 2:58) опять непонятно. Если не ошибаюсь, там что-то было про фильм "Взбиваюсь", после чего Хью закрыл лицо рукой. И дальше:
Джекман: Ну, мы побывали в деревне (не знаю, как лучше заменить необжитую, малонаселенную местность в Австралии).
Второй ведущий: А лошадь-то вы купили, после всего?
Джекман: Лошадь же где-то содержать надо. Много возни. (он сказал что-то вроде этого)

С 3:15 до 3:38 - не разобрала. После этого пассажа:

Ведущий: А кто-нибудь делал для Николь солнцезащитный крем 95+, потому что такое солнце вредно для ее кожи?
Джекман: 95 с плюсом?
Ведущий: Да, с таким UV-фильтром.
Джекман: А, UV-фильтр...
Ведущий: Ну, для такой кожи, как у вас, подойдет и UV 15+...
Джекман: А, так тут смеяться надо? О, да, 95 с плюсом! (и засмеялся фальшивым смехом). Так круто. Она не может выйти на солнце непонятно где!

С 4:12 и до конца они ржут, и вообще что-то трудно разобрать.

P.S. Местами перевод очень приблизительный!!! Знактоков английского прошу не кидать в меня тапками.