Главная » Статьи » Видео и аудио материалы

Хью Джекман на шоу Джонотана Росса (Лондон)
Интервью Хью британкому телевидению. О московской фанатке, о съемках Росомахи, о сыне и церемонии Оскар и другом.

Два видеоролика интервью + приблизительный перевод.





Перевод от Zara.

Про фильм - 10 лет назад у Хью не было большого выбора где сниматься, и это был первый фильм, снимающийся за пределами Австралии. И вот уже 10 лет Хью в нем снимается 

Про Москву - девушка, приносящая завтрак в номер, подошла к Хью и говорит - вы мой любимый актер, я знаю, не должна с вами говорить, но не могу не сказать, я все ваши фильмы люблю. Особенно Свадьба Лучшего друга (все засмеялись)...

До этого фильма у Хью не было представления о комиксах, теперь он неплохо разбирается в них. И у комиксов своя армия фанов. Есть даже фестиваль Комикл, где не только представляют разные комиксы. Пока идет шоу на экране 6-7 тысяч людей ходят вокруг, а если приглядеться сотни людей - в одежде Росомахи с когтями и бакенбардами. Вот как на экране (показывают какого-то парня, имитирующего Росомаху). И не смейтесь в аудитории, а то вдруг эти парни смотрят наше шоу - мы должны их поддержать. Хью говорит, что очень много людей принимают позу Росомахи перед камерой. Джонатан упомянул о дороговизне спецэффектов.

И решил показать свою заготовку. Хью расхохотался. Затем перешли к разговору о съемочной группе - Ливе Шрайбере (большой сильный мальчик). Джон спросил, в некоторых случаях у Хью когти Росомахи - не дань спецэффектам. Хью - да, они из моей руки *растут* (смех в зале). Хью говорит, что в первом фильме, когти показаны с фальшивой рукой. И эта рука была сделана специально. И какую-то часть фильма Хью вынужден был сниматься так, чтобы настоящая рука находилась за спиной. В то время как четыре человека вынуждены были таскать фальшивую руку за Хью. И когда нужно выкидывать ее вместо настоящего удара.

И Хью до сих пор не знает сколько это все стоило. Джон представил, как Хью ходил на съемки с рукой за спиной. В первом же фильме у Росомахи были настоящие металлические когти, и Мистик (Ребекка) однажды просто забыла увернуться (а это все было частью хореографии драки), и когти вонзились в ее руку где-то на 3 см. Хью остолбенел и прошло немало времени прежде чем продолжились съемки. То есть не было крови поначалу, а потом гейзер выскочил. А девушка даже не закричала, а напротив воскликнула: "Да! Меня ужалил Росомаха!!!"

Насчет детишек. На вопрос, что им больше всего нравится в том, что они знают, что их папа играет Росомаху, Хью отвечает, что самое классное, что дети сразу получают все вещи, задействованные в съемках, типа когтей Росомахи и все такое. И что в комнату Оскара он поставил свой муляж Punching Head (не поняла, если честно), и каждый раз когда он видит, что проделывает Оскар, радуется. То есть каждый пацан должен иметь муляж отца, чтобы щипать его, драться и тп. Не мамин, но папин. Оскар в принципе дома не говорит о Росомахе. Но как-то Хью услышал, что Оскар хвастался девушкам 13-14 лет - вы знаете, а мой папа-то Росомаха. И потом подошел к отцу - Пап, это горячие цыпочки, не правда ли? (смех в зале) Хью - эй, им же по 14! They are lovely girls/

По поводу церемонии "Оскара", Джон рассыпался в комплиментах. А Хью говорит о своем любимом моменте в "Оскаре". За несколько мгновений до выхода на сцену. Там есть человек, которые руководит всеми движениями (вроде помощника режиссера в наших театрах) - две минуты до выхода, минута, 30 секунд... Хью уже начал чувствовать бабочек (мурашки бегут), а этот парень вдруг говорит - Эй, мистер Джекман, вы будете сейчас проводить церемонию Оскара, миллиарды будут смотреть на вас! Удачи!.

В общем, разговоры про то, что было. Что сыграли "Фроста и Никсона", а когда перешли к "Чтецу", то видно было, что Хью уже расслабился. И про то, как пели. Например, с Бейонси. Хью отмечает, что эта женщина невероятно талантлива, невероятно прекрасна. И что все это стоило делать. И если бы снова делать Оскара... Джон опять рассыпался в комплиментах, и спросил - будет ли Хью снова проводить следующего Оскара. Хью ответил, что не знает. Далее, Хью говорил про подготовку к процессу - не могу точно перевести. Может, попозже. Ага?

Теперь о большом эпосе - "Австралии". Хью говорит, что снимали больше года, и это был незабываемый год. Жили непонятно где (в смысле, где-то в пустыне). Было очень и очень жарко. Кто-то пытался держать зонт. Ну в самом деле, какие зонты, когда ты на лошади.

Джон спрашивает кто-нибудь видел грудь Джекмана? В Росомахе это прямо грудь двух-трех людей вместе (показывают фото). Что за режим придерживается во время съемок подобных фильмов. Так как очень много обнаженной натуры и тп. Режиссер установил задачу - стоять на площадке именно вот так а не иначе, потому что не знаешь как повернуться, чтобы в формате фильма (До 13 лет) не показать лишнего (смех в зале). И пришлось кое-что урезать.

Далее трубит в эту штуку! Это нужно вырезать и сделать отдельным клипом     
Категория: Видео и аудио материалы | Добавил: Marik (29.04.2009)
Просмотров: 2382 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.5/4
Всего комментариев: 6
avatar
6 ПаЗиТиф:) • 12:22, 21.06.2010
Да,чувство юмора у Хьюши то что надо girl_haha
Всегда найдет,что сказать.
Про перчатки вообще молчу sm32
Он идеален JC_cupidgirl
avatar
5 Лена • 14:01, 27.05.2009
Вот переводчица не поняла слова пр то, что каждому сыну необходимо дарить муляж отца. Объясняю: в одном из интерьвью Хью спросили о подарках его фанатов. Он ответил, что самый лучший его пдарок - БОКСЁРСКАЯ ГРУША В ВИДЕ РОСОМАХИ! И теперь она висит в комнате Оскара. Хью как-то слышал, как сын "дубасил его"!
Вот что он имел в виду!!!!!
avatar
4 D@isy • 16:28, 04.05.2009
JC_cupidgirl он прекрасен...
avatar
3 D@n@ • 13:25, 04.05.2009
Mr Hugh Jackman как всегда на высоте!!! Mauridia_21
avatar
2 Lilibet • 15:43, 30.04.2009
Ахахаха))) ему даже эти перчатки с вилками и ножами идут))) О.о"

Хе) он так прост в общении) особенно в конце, взял и вытер пиджаком эту трубу))) xDD

avatar
1 Svetlay • 18:21, 29.04.2009
girl_haha И все-таки Хью юморист Mauridia_21
ComForm">
avatar