К скорой премьере фильма "Эдди Орёл" появилось новое интервью Хью Джекмана. Но не обычное. В роли
интервьюера, видимо на волне успеха фильма про Дэдпула был поставлен
актер Райан Рейнольдс. Соответственно и вопросы и ответы были шуточными и касались в основном Росомахи.
Ниже тестовый перевод интервью от Кати Спицыной, а также озвучка от Петра Гланца.
Оригинальное видео (на английском)
Сначала говорят о том, что для Райана это первое интервью в роде интервьюера и что вопросы были подготовлены заранее.
Дальше:
Р: - Фильм называется "Эдди "Орёл". Так ты играешь персонажа по имени Эдди? Х: - Нет, не играю. Так ты же видел этот фильм, приятель? Р: - Ага. *Пауза. Х: - Да ладно тебе. Р: - Многие актеры любят работать без дублеров. Как насчет тебя? Х: - О, да, особенно если это постельные сцены. Р: - О, да это настоящее искусство. А вы не предлагали студии зашить Эдди рот и сделать ему глаза-лазеры? Х: - Нет, но это было бы гениальной идеей, идеально бы вписалось в историю. Р: - А ты вообще стареешь? Х: - Перестал с 2008 года. Р: - Великолепно! Ты выигрывал "Тони" 2 раза, номинировался на "Оскар". Так сколько из этих достижений принадлежит твоему таланту, а сколько выигрышной внешности? Х: - Приятно это слышать от "Самого сексуального мужчины 20...12 года". Р: - 2010. Мы оба получали этот титул. *Смеются. Р: - И несколько вопросов от фанатов. Первый от Брайна Брейнольдса из Ванкувера. "Привет, Хью, я слышал, что на съемках "Росомаха. Начало" ты носил обувь со специальными накладками, чтобы казаться выше, чем один из твоих коллег по площадке. Это правда или очередной глупый слух?". Х: - Да, это правда. Ведь все в этом фильме было о том, чтобы "поднять" героя на новый уровень. Р:- И следующий вопрос от Блейк Лавли из Нью-Йорка (*примечание, это имя жены Рейнольдса). Он пишет: "Хью, я пытался дозвониться тебе на одноразовый телефон, но не смог. Наши планы насчет встречи в гостинице еще в силе? У меня не так много времени, т.к. у Райана маникюр-педикюр с 15 до 16 часов". Хм... как странно, меня тоже зовут Райан и у меня тоже маникюр-педикюр с 15 до 16 часов. Х: - Ага... Р: - И возвращаясь к полетам в высоте... Как давно ты принимал наркотики? Что и как это было? И есть ли у тебя немного с собой?
Дальше они разыгрывают сценку с ножом, которая является отсылкой к фильму "Крокодил Данди". Хью говорит словами героя того фильма "Это не нож, а вот это НОЖ".
Потом Райан благодарит Хью за интервью и бла-бла-бла.
