07.10.2009 Интервью с Katie Couric (+ ПЕРЕВОД!) | |
| Свежайшее интервью Хью Джекмана с Кэти Курик. Много о "Затяжном дожде", семье, подтверждение съемок в новых проектах "Real Steel" и "Свободные пленники", рассказ о случае с телефоном и много чего в замечательном переводе от Tanya852. В общих чертах о чем было интервью. Шутят о том, что видео-заставку в начале принес сам Хью. Он шутит, что смотрит ее каждое утро и что есть версия по-длиннее. Говорит, что сейчас у него все хорошо. Он рад быть в Нью-Йорке, на Бродвее. Дети пошли в школу. В общем, нормально. Говорят о "Затяжном дожде" и как эмоционально сложен этот спектакль. Но в тоже время это интересно, потому что 80% текста обращено к зрителю и каждый раз получается по-разному. О том, что кто-то заснял инцидент с телефоном. Хью говорит, - знает, что люди снимают на видео. Жаль, что так происходит, но ничего не поделаешь. К тому же зритель все равно пойдет в театр, а в кино все по-другому (в том смысле, что если кто-то увидит фильм заранее, то может не пойти в кинотеатр). Ведущая рассказывает, что когда она пришла на "ЗД", то во время спектакля какая-то женщина шумела и мешала смотреть. И Хью обратился к этой женщине (видимо, тот самый первый случай, описанный в прессе). Хью говорит, - он притворяется кем-то другим (в роли), но тот контакт, который он старается установить со зрителем - это не притворство. И когда кто-то мешает, то это словно "у вас есть что-то интереснее?" Потом признал, что, возможно, быть слишком суров, так как оказалось это была очень пожилая женщина, которая не могла найти свое место. Про сотовый телефон. Сказал, что момент когда начал звонить телефон был хуже не придумаешь. Его персонаж произносит очень важную речь, а на всем протяжении этой речи звонит телефон. Сначала Хью хотел промолчать, потому что монолог был очень важным, но потом зрители начали шептать "выключи телефон" и он решил обратиться к тому человеку, потому что продолжение монолога было еще важнее и нужно было остановить его сейчас. Говорит, что иногда люди, чей телефон звонит притворяются, что это не их. И, возможно, тот человек желал, чтобы его телефон наконец замолчал. Рассказывает, что у Деб две отличительные черты: засыпает в театре и оставляет телефон включенным. Как-то раз он позвонил ей, потому что не знал, где она. Она прошептала: "В театре", а он: "И ты берешь трубку?! Отключи его". Она ему: "Нет, я выйду" и слышит шум, когда она пробирается к выходу. Он смеется, что это карма. Ведущая спрашивает, что привлекло его в "ЗД". Он говорит, что большой поклонник этого режиссера и всегда хотел поработать с ним, и с Дэниелом Крейгом тоже. Когда он прочел сценарий, - тот оказался очень жестким, не таким, который ставят на Бродвее. Это спектакль для маленького театра, небольшой аудитории, минимум декораций. И нужно воссоздать для зрителя этот мир. Именно эта задача ему понравилась. Всего два актера, нужно держать материал под контролем. К тому же роль не такая, какие ему обычно предлагают. Далее Хью описывает своего персонажа. Рассказывает, как они встречались с чикагскими копами, как те водили их в морг. И то время, что они провели с копами... Хью хотел бы, чтобы у всех была возможность это сделать, прежде чем читать газеты и судить этих копов. Пусть представят, что значит быть копом, который рано утром прочесывает преступный район, полный вооруженных группировок, и в котором за последние полгода погибло еще шесть копов. Говорит, что спектакль о том, чтобы заставить людей понять. Ведущая говорит, что нужно понять то давление, которое люди испытывают при таком образе жизни и насколько тонка грань между правильным и неправильным. Хью смеется, что на вопрос "что привлекло его к этой пьесе" он 5 минут пытается дать ответ, а она за 3 секунды все объяснила. Потом рассказывает об отношениях своего персонажа и персонажа Крейга. Далее речь о Крейге. Хью говорит, что мельком встречал его на Оскаре. Крейг был вовлечен в эту пьесу уже год. Сначала Хью предлагали играть в Лондоне. Он отказался, потому что не хотел быть вдали от детей. На следующий день Крейг ему позвонил и предложил в Нью-Йорке. Хью согласился. Хвалит Крейга, как актера. Говорит, что он - один из забавнейших людей в мире, настолько, что слезы из глаз льются, а так же скромный и щедрый (но так втихоря). Хью говорит, что они останутся настоящими друзьями. Ведущая спрашивает, любит ли он театр больше, чем кино. Хью говорит, что любит непредсказуемость, энергию, которую получает от зрителей. Рассказывает о разнице между автралийской аудиторией и нью-йорской (австралийцы по-началу зажаты). Далее разговор о рецензиях. Хью их не читает, хотя общий тон получает. Рассказывает насколько эта пьеса оригинальна, как автор писал ее. Хью обожает эту пьесу и когда он сцене, то чувствует, что зрителям она тоже нравится. Говорит, что с "Парнишкой" была та же самая история. Он не читал рецензий, но один конкретный критик их просто разнес. Но Хью чувствует, что зрителям нравится. Ведущая спрашивает, часто ли он следует своей интуиции. Хью говорит, что у него есть близкие люди, которые с ним честны. Например, когда он сказал отцу, что хочет стать актером, его отец не восклицал: "Что, актером?!", а сказал, что это прекрасная профессия, но только он опасается, что Хью слишком чувствителен для нее. Хью говорит, что не всегда легко быть актером, но он отдает этому всю душу. Он принимал неверные решения, но в тоже время, например, все отговаривали его от "Парнишки" (кроме Деб), а оказалось, что это одна из лучших вещей, которые он делал. С тех пор он решил, что если он хочет что-то сделать (не из-за денег, не из-за карьеры, а просто потому что так чувствует), то будет это делать, даже если это окажется неверным решением. Он говорит, что по жизни он совсем не крутой, он просто хочет познавать жизнь. И иногда ему кажется, что он ленив. Некоторые актеры успевают сниматься там, там и там, но он не может. Иногда он ошибался и принимал неверные решения (имея в виду фильмы), но это нормально. Чем он займется после "ЗД". Она спрашивает его о следующей "Росомахе" и признается, что не понимает мании по этой франчизе. Хью говорит, что в денежном плане у него все прекрасно, дело не в деньгах. С самого начала ему понравилась японская сага, когда он читал ее, то сразу подумал: "Вот материал для фильма". Хью до сих пор поражается, когда люди самых разных типажей и возрастов подходят к нему. Далее говорит о "Reel Steel". И потом об "UC" ("Свободные пленники"), о том, насколько прекрасна эта история (подтвердил участие в съемках этих картин). Рассказывает об Оскаре и Аве (в частности, ту историю, когда Оскар болел за команду против которой болело большинство). Ава обожает школу. Оскар наоборот долго морщился перед тем, как пойти туда. И еще Ава очень похожа на Деб. С самого раннего возраста она тихая, независимая девочка. С полугода сама ела ложкой. И в отличии от Хью и Деб она ходит по дому, закрывая ящики, собирая вещи. Она обожает наводить порядок. Хью шутит, что им даже горничная не нужна. О церемонии Оскара. Ведущая говорит, как переживала за него, на ведущего оказывается такое давление, спрашивает, нервничал ли он. Он говорит, что за два месяца до начала он нервничал. Когда он согласился, то потом 5 минут сидел и думал, может надо было отказаться. А Деб стала прыгать на кровати, когда узнала. Вспоминает, что когда читал план, то его открывающий номер был строчкой "7 минут". Он спросил, а какой план для этих 7 минут. Ему сказали, делай, что захочешь. А для актера это словно "где мой сценарий? Что мне говорить?" Далее она говорит, что о нем все отзываются очень хорошо. Она надеется, что он это знает и это приятно слышать. Он ее благодарит, но говорит, что больше чувствует облегчение, так как его отец был строг в плане манер и в противном случае Хью получил бы подзатыльник. Добавляет, что ему невероятно повезло, он даже не мечтал быть ведущим Оскара. Да, он волновался, но ни за что бы не позволил этому чувству испортить все. Многое в его жизни так: "Я? Вам нужен я?! Хорошо!" У него бывает плохие моменты, но он старается переживать их приватно. Рассказывает, как в самом начале отношений он ударил Деб. Во сне. Ему снилось, что он гонится за парнем, поймал его, "если я узнаю, что это был ты, я тебя побью" и Хью просыпается от того, что Деб зовет его. Он слегка ударял ее в спину. Шутит, что тогда Деб подумала: "Так я и знала, что все слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он псих!" Далее идет история, когда эта ведущая ему очень помогла подменив где-то. Его вызвали на пересъемку и он попросил ее занять его место (видимо, на какой-то передаче). Она хвалит его за то, что он не поленился найти себе замену, а не просто уехал, бросив народ его ожидавший. Вопросы от зрителей. Лучшая ошибка, которую он совершал? Ведущая предполагает, что это "Парнишка". Хью рассказывает о "Людях Икс" и как Деб отговаривала его. Будет ли он сниматься в "Бонде"? Ведущая предлагает, чтобы он сыграл злодея. Хью нравится эта идея. Ваши чувства к папарацци? Хью говорит, что это некомфортно. Иногда он просит папарацци делать это так, чтобы дети не видели. Иногда они слушают его, иногда нет. Но он не хочет жить в тюрьме или из-за этого перестать гулять, играть с детьми. Он говорит, что они не каждый день его преследуют, а временами. Но, например, на недавнем пикнике за ними следило человек 15. Говорит, что злиться на них бесполезно, поэтому он лучше с ними договорится. Рассказывает, что только в США и Австралии печатают фото детей. В остальный странах лица детей ритушируют. Как ему работалось с Ноланом и хочет ли он поработать с ним еще? Хью говорит, что поработал бы с Ноланом в чем угодно. Шутит, что когда у Нолана появляется новый проект, Хью ему звонит, но Нолан отвечает: "В этом проекте для тебя нет роли..." Любимые актеры в детстве. Хью называет Де Ниро, Мерил Стрип, английских актеров, Бен Кингсли, Йен МакКеллен, Джуди Дентч и еще кого-то, я не расслышала. И Джон Траволта. В плане "фанат кинозвезды" он до сих пор поклонник Траволты. Актриса, с которой он хотел бы поработать. Отвечает: "Моя жена!" И Халле Берри. Актриса, с которой он меньше всего хотел бы работать. Он отказывается отвечать. Разница между австралийскими и американскими актерами. Отвечает, что австралийцы гораздо дешевле. Что его беспокоит. Он говорит "опаздывать" и не любит, когда другие опаздывает. Ведущая подумала, что он говорит "быть на свету" ("light" - "свет" и "late" - "поздно" звучат похоже). Музыка в iPod. Я не всех поняла. Сами прислушайтесь. Поняла только U2. И AC/DC, когда качает мускулы. Идеальный отдых ("date" чаще всего означает "свидание", но в данном случае, видимо, вообще выходной). Отвечает "очень плотный завтрак". А еще лучше перед завтраком сходить на пляж, когда встает солнце. Хорошая еда, проводить время с детьми. Говорит, что он скучный. Любит американские горки. Спустя паузу добавляет: "Я называл секс?" А дальше прощаются, говорят, как здорово было поговорить. Перевод: Tanya852. | |
|
| |
| Всего комментариев: 4 | |
|
| |
0
