Опра: Грандиозная новость из Айовы получена на этой неделе. Повсюду обсуждают ЭТО: все говорят об Айове как о земле влюбленных сердец – теперь это третий штат, где разрешены однополые браки. (Заглавие газеты «Для однополых пар закончилось ожидание брачной церемонии»). С прошлого понедельника все гомосексуальные пары могут официально сочетаться браком! А что вы об этом думаете? (Обращается к человеку в синей рубашке, гомосексуалисту).
Синяя рубашка: Я приятно удивлен этой инициативой. Я глубоко убежден, что у всех людей должны быть равные права, несмотря на то, кто ты и что ты, или как ты сам себя определяешь. Меня пугает то, что если ты гей, то не можешь вот так просто жениться. Я лично не могу выйти замуж за Брайана. Надо ехать в Айову. Я горжусь Айовой. Это так.
Опра: Будь ты сейчас в Айове, все бы тобой гордились. Это интересно. Помнится, последний раз, когда ты был на моем шоу, ты показывал фотографию со своим партнером. Много людей посчитали, что это был первый раз, когда ты официально заявил о своей нетрадиционной ориентации.
Синяя рубашка: О, неужели?
Дама в розовом: Я тоже удивилась, потому что вы раньше избегали этой темы…
Опра: Ты тогда был не очень внятным. Надо было сказать «Это мой партнер Брайан».
Синяя рубашка: Я думал и так все понятно. Ладно, скажу сейчас: «Мы с ним вместе!»
Блондинка: Я вчера смотрела фильм с твоим участием, и не знала, что ты гей.
Синяя рубашка: Действительно?
Блондинка: Да нет же!
Опра: Не все знали.
В розовом: А ты, Хью, как то сказал то, что я повторяю все время: «Будь я гомосексуалистом, я бы признался в этом».
Хью: Да. Но знаете почему? Ведь когда ты отрицаешь это… ( в синем перебивает: «Вот ты и признался» Все смеются)
Хью: Предполагается, что признаваться в гомосексуализме всегда стыдно, это не тема для разговора. Всю историю человечество пыталось запретить определенные браки, например, давайте запретим католикам жениться на протестантах, давайте запретим людям одной расы жениться на представителях других рас. Опра: В некоторых странах незаконно бракосочетание с представителем другой расы.
Хью: Любовь – вот что главное в браке. Я вот уже 13 лет женат и сохранение брака требует много усилий, это важная тема для обсуждения…
В синем: Да, брак – это двое людей, Я сделаю, потому что люди не всегда понимают, когда ты хочешь с кем-то остаться навсегда. Ты хочешь эту церемонию, этот ритуал бракосочетания…
Опра: И ты бы женился?
Синяя рубашка: Да, конечно. Понимаете, эта тема обвернута религией, моралью, еще чем-то и из-за этого не все понимают, что когда рядом человек, с которым хочешь провести всю оставшуюся жизнь, тебе нужна свадьба, ты хочешь сохранить этот миг в памяти навсегда.
Опра: Но ведь этот ритуал совсем не обязателен, если ты действительно хочешь быть с кем-то.
Синяя рубашка: Нет, нет, совсем нет. Подождите, сейчас… Я все понимаю, но …
Опра: Давай я скажу: тебе необходимо знать, что у тебя есть право на эту церемонию.
Синяя рубашка: Да, не хочу, чтобы утверждали, будто у меня нет на это права. Это раздражает.
Опра: Мэрифранс и Стефании вместе уже 12 лет, у них двое детей, живут в Айове в Урбандейле и женятся сегодня днем. (О женщинах на экране.) послушайте, я люблю Айову с тех пор, как Обама получил там наибольшую поддержку. Думаю, это очень прогрессивный штат.
Говорит женщина на экране со светлыми волосами: Да, Айова очень прогрессивный штат.
Опра: Уже 16:15. Что ты наденешь?
Светлые волосы: Я буду в красивом платье, которое нашла в бутике. Кстати, потом выяснилось, что это платье – копия того, что было на Мишель Обаме на обложке журнала People.
Дальше кто-то задает вопрос второй женщине, волосы потемнее: А вы что одеваете?
Темные волосы: А я НЕ одеваю это платье. У нас ведь две роскошно одетые доченьки, поэтому на мне просто будет белая рубашка.
Светлые волосы: Это Одри и Элеф(?). Возраст 3,5 и 5 лет.(фото с детьми)
Синяя рубашка: Ну как вы себя сегодня чувствуете? Какие эмоции? Теперь, когда вы на законных основаниях пойдете и вступите в брак?
Темные волосы: Знаете, сегодня в загсе многолюдно. Закон вступил в силу с 3-го апреля.
Вчера покупала все, что нужно для свадьбы, и тут меня осенило: ведь я не просто выхожу замуж за Стефани, это ведь осуществление моей мечты, наконец-то… Нет, я скажу так: сегодня я твердо уверена в том, что это тот человек, с которым я действительно хочу быть!
Опра: Хорошей вам свадьбы!

Перевод: one-of-many