Ведущий: возле меня самый приятный мужчина,  недавний партнер Николь Кидман по фильму Австралия, (по ее словам самый сногсшибательный актер современности).

Австралия новый фильм который поражает своими видами и потрясающей лов-стори.  Мне он очень понравился, Фантастический! 

А сегодня у нас гости, потому что вчера вышел журнал  Пипл, и  некоторые люди сделали отдали свои голоса и выбрали Самого сексуального мужчину из ныне живущих. (зал визжит от восторга).

Ведущий: (шутит) Ну вообще я не очень понимаю о чем речь. Что тут такого сексуального (идут кадры из Австралии, где Джекман обливает себя водой, зал визжит от восторга).

Ведущий: Приветствуйте, Хью Джекман, дамы!

Входит Хью….

Ведущий: рад тебя видеть, мой друг!  (показывает журнал) О, ты наверно этим гордишься?

Хью: Где ты взял это? Я отправил тебе журнал в офис, но не был уверен, что ты его получил..

В:  ну вот скажи, ну женщины, ладно, с ними понятно, а как мужчины реагируют?  (он намекает на голубых, для которых Хью стал определенным кумиром после исполнения Парнишки из Оз)

Х:  ну во-первых я был в Америке, а не в Австралии когда вышел журнал,  поэтому всей реакции я не знаю, могу только догадываться в Америке же не видели Парнишку из Оз. Сегодня утром я получил около сотни и-мэйлов. Половина были поздравлениями и все такое, одно было «ты наверно шутишь, теннисная ракетка сексуальнее чем ты.» - это от моего лучшего друга. (все смеются).

В: А что твоя жена Дэб? Как она отреагировала, что сказала?

Х: ну первое что она сказала: «Я знала это много лет назад», а потом она сказала: «Бред (Питт) наверно просто страшно занят в этом году». Я спросил, что ты имеешь в виду? Она: «ну я о справедливости», Я сказал: «Ок, я все понял, закрыли тему».

В: итак, ты женат 13 лет. Ты как актер должен поддерживать свою сексуальность

Х: как актер?

В: да.

(Смеются)

Х: самая классная веешь в том, чтобы быть актером , и моя жена говорит тоже самое – это то, что ты можешь примерять на себя множество разных образов. Это очень заводит. У меня в Австралии были сцены, где я одет в черный смокинг, белую рубашку. Выглядел как Кларк Гейбл. Дэб подошла ко мне и на ушко сказала: «одень этот костюмчик для меня сегодня ночью» (смеется). ЕЕ очень заводят мои персонажи. Я когда-то  играл тюремного заключенного и она тоже просила меня одевать костюм.

В: то есть она любит плохих парней? Росомаха наверное ее любимый «спальный» персонаж. Только наверно нужно быть осторожнее с когтями.

Х: да, она никогда не просила меня одевать когти  в постели.

В: (снова достает журнал) для меня самое забавное во всем этом

Х: вот не дает оно тебе покоя. (смеется)

В: нет, я тут подумал, наверно все твои подружки из школы или колледжа кусают себе локти? Особенно те, кто тебя бросал.. ты свою первую девушку помнишь ?

Х: Первую.. она кстати живет недалеко от моего папы, ее звали Мартин Крэзвол (или как-то так) она была моей первой девушкой.

В: Да, имя у нее подходящее именно для первой девушки.

Х: да (смеется). Ну она сейчас замужем и у нее своя жизнь, но я помню, как все произошло. Мы бегали и она споткнулась, или нет, я споткнулась. НЕ помню, давно это было. Нет, все таки она споткнулась, и я остановился и подошел к ней и помог подняться.

В: о….

Х:  да…и она мне сказала: Я всегда знала что ты джентльмен. А я в то время думала, что теперь должен получить от нее поцелуй в благодарность.

В: так это был твой первый поцелуй?

Х: нет, первый раз я поцеловался с Сарой ….. в начальной школе.

В: о нет, я тоже впервые поцеловался в начальной школе! Невероятно! ах, ты был маленький негодник (смеются)

… дальше история про школу для мальчиков…. И про поцелуй. (это уже есть в новостях.)

Ну он рассказал, что собирался переходить в школу для мальчиков и ему рассказали парни из класса что есть такая Сара, и что она целуется. И я подошел к ней после школы и сказал: Сара, я тебя люблю, давай пойдем после школы в парк  и будем целоваться? Она сказала: Давай я тоже тебя люблю.  И мы пришли  в парк.

Х: И ты знаешь, Когда первый раз целуешься, это особенный опыт. Ведь ты ничего не умеешь и все что ты знаешь про поцелуи – это только кино. И я так прижался губами (показывает, целует свой кулачок) и смотрел по сторонам. Ну типа вот оно! И потом сказал, ок, спасибо, мне пора идти.

Ведущий объявляет перерыв.

В: мы вернулись в студию. У нас Хью Джекман. Ты кстати недавно отпраздновал свой большой день рождения. Пятый десяток?

Х: (смеется) пока только четвертый. Да, супер, кстати, спасибо за поздравление, ты пристал мне маленькое видео, спасибо

В: на здоровье.

Х: да это был тяжелый период,  я все просил Дэб не устраивать ничего, говорил, давай только мы вдвоем отметим, никакой это не повод.  Я как и ты не любитель шумных вечеринок. Но она меня проигнорировала, организовала большую шумную вечеринку, мы все здорово напились. Была куча народу, поздравления, интересное видео и танцы до утра. И наутро результат я видел у себя на лице (показывает, смеется)

В: как кстати семья, твои дети, Оскар?

Х: Оскару 9, Аве 3. она чудо, она такая забавная. Ой, я должен рассказать историю. Вырежешь ее если захочешь.  Мои дети не очень любили купаться и я  все пытался придумать способ заставить их купаться и сделать это их любимым занятием. Мы устраивали бои подушками, бегали, дурели. И все это голышом. И я так предполагал, что после этого они устанут, испачкаются и тогда можно будет их отправить в ванную. А еще мой сын он заставляет меня играть роли. Он придумал персонажа и практически сам сделал его из моего лица (гримасничает) и называет его (персонаж) Баки.  Ну и я так делаю, и кричу: ок, вот идет злой Баки. И моя дочка Ава кричит: Вот идет Fuсkу (ругательно получается, даже не перевести) Она не выговаривает еще букву Б. Нет, ну ты представляешь?! Я ее все время исправляю, Баки, Баки…

И потом она учудила на прогулке. Мы были в парке и я стоял несколько вдалеке, разговаривал с другом. Вокруг куча народу и все меня узнают. Ну, я так делал лицо, типа оставьте меня в покое и продолжал разговаривать, потом пришло время собираться и я крикнул Аве: Ава, собирайся, мы уходим через 5 минут. Она в ответ: Ура папочка, мы пойдем домой, разденемся и будем бегать и делать Fuсkу.  (Смеется)

В: Вот дает. (Начинает изображать как будто ему заламывают руки)

Х: ты можешь представить, как на меня смотрели все, кто был в парке? Это было… уж, ладно. (смеется)

В: Ок. Давай расскажи людям еще о фильме Австралия. Я его смотрел. Фантастический, База Лурмена.

Х: Баз Лурмен сделал Мулен Руж, Ромео и Джульетта. Он создает фильмы, как никто другой, они уникальные. Так и Австралия, это фильм по старым голливудским традициям, романтический, эпический очень видовой. Он мешает разные вещи, тут и любовь и трагедия, и лирика…

В: ну насколько я знал Америка подверглась нападению со стороны Японии по время второй мировой войны. А оказывается Австралия тоже.

Х: да, 4 недели спустя тот же сценарий бомбардировок повторился в Австралии.

В: вот я этого не знал, а много ли Австралийцев знают эту историю?

Х: многие не знают. Все это происходило на севере страны. Это не очень страшная история. Там в то время не жило много людей, поэтому жертвы были минимальными. Но они бомбили 64 раза.  И после этого Америка вмешалась и помогла Австралии.

В: слушай, ну вот тебе для роли пришлось много тренироваться, на лошади ездить.

Х: да я на лошади очень много времени провел и было много тренировок. Я помню, как первый раз сел на коня, все вокруг меня бегали, мне притащили шлем, костюм с кучей защиты и для позвонка. И вокруг куча народу, страховщики. Ну сел я на лошадь. В когда едешь на лошади, поводья нудно держать чуть-чуть, слегка натягивая. Я тогда этого не знал, натянул сильно и лошадь встала на дыбы. И я получил такой сильный удар прямо в лицо (показывает на переносицу). Но на мне был шлем. И удар в основном пришелся на шлем. Я как в старых добрых комедиях слетел с коня назад и приземлился на мягкое место. Вот так я начал тренировки.

Дальше ведущий предлагает посмотреть еще один небольшой фрагмент из Австралии и призывает всех обязательно посмотреть этот фильм. 

Автор перевода: Олька24