Цитаты из комиксов "Wolverine"

***
The key isn't winning - or losing. It's making the attempt. I may never be what I ought to be - but how will I know unless I try? Sure, it's scary, but what's the alternative? Stagnation - a safer, more terrible form of death. Not of the body, but of the spirit. An animal knows what it is, and accepts it. A man may know what he is - but he questions. He dreams. He strives. Changes. Grows.
(Wolverine Limited Series 3) Дело не в победе или поражении. А в самой попытке. Может, я никогда не стану таким, каким должен быть - но как я об этом узнаю, не попытавшись? Конечно, страшно - но какой еще путь у меня есть? Застой - более безопасная и более ужасная форма смерти. Смерти не тела, но духа. Животное знает себя и принимает это как данность. Человек знает себя, но подвергает это сомнению. Он борется. Меняется. Растет.

***
Kojima: Who... speaks? I know that voice.
Logan: It is Logan.
Kojima: Liar! A cheap trick - and I will not... be deceived. Logan is dead.
Logan: Then consider me a ghost.
(Wolverine v2 1) Коджима: Кто... говорит? Я знаю этот голос.
Логан: Это Логан.
Коджима: Ложь! Я не попадусь... на этот дешевый трюк. Логан мертв.
Логан: Тогда можешь считать меня призраком.

***
Guard: This could be an ambush!
Logan: It's an ambush all right, bub. But I'm alone.
(Wolverine v2 5) Охранник: Это может быть засадой!
Логан: Это и впрямь засада, парень. Но я один.

***
There's probably an easier way to do this. But that isn't my style.
(Wolverine v2 6) Возможно, есть более легкий способ. Но это не в моем стиле.

***
Memory hurts more'n the original wounds.
(Wolverine v2 10) Память причиняет больше боли, чем настоящие раны.

***
I tell people I'm the best at what I do. Sometimes I'm not entirely certain what it means. This time I am, though. No one's better at getting into trouble than me.
(Wolverine v2 12) Я говорю, что я лучший в том, что я делаю. Порой я не совсем уверен, что именно это значит. Но сейчас-то я знаю. Никто не влипает в неприятности лучше меня.

***
Words ain't doin' it... All I got left are claws.
(Wolverine v2 18) Слова не действуют... Остается действовать когтями.

***
Jakuza: He's nothing but an insignificant hairy barbarian...
Logan: Correction - I'm an insignificant hairy barbarian mutant with a mutant healing factor, adamantium-laced bones, razor-sharp adamantium claws and I'm the best at what I do!
(Wolverine v2 33) Якудза: Он всего лишь ничтожный волосатый варвар...
Логан: Поправочка - я ничтожный волосатый варвар-мутант с исцеляющим фактором, покрытыми адамантием костями, острейшими адамантиевыми когтями и я - лучший в своем деле!

***
Judd: What did Arnold say? "Whatever doesn't kill you makes you stronger"?
Logan: He was paraphrasing Nietsche, ya illiterate midget!
Judd: Me, illiterate? You were the one who always thought Robert Frost wrote "The Fog".
Logan: I get them wrinkly white-haired poets mixed up. Sandeurs, right?
Judd: Right. (Wolverine v2 35) Джадд: Как там говорил Арнольд? "То, что не убивает тебя, лишь делает тебя сильнее"?
Логан: Он перефразировал Ницше, коротышка ты необразованный!
Джадд: Я необразованный? Это ты всегда считал, что "Туман" написал Роберт Фрост.
Логан: Я их путаю, этих старичков-поэтов. Сандерс это был, верно?
Джадд: Верно.

***
Logan: Gimme that big ol' pig sticker, Judd!
Judd: A sword against a Stuka?
Logan: You might say that this was just another way to play split the fly!! Somethin' to give that nazi fighter jock his own personal moment of truth!
Judd: Ha! You're a regular pistol, Logan! Did it lefty, no less!
Logan: Had to make it even, didn't I? He didn't have a sword.
(Wolverine v2 35) Логан: Дай-ка мне этот вертел, Джадд!
Джадд: Со шпагой - против "штуки"?
Логан: Можешь считать это еще одним вариантом игры в "разрежь муху"!! И предоставить этому ублюдку-фашисту его личный момент истины!
Джадд: Ха! Ну ты крут, Логан! С левой руки, ничего себе!
Логан: Нужно же было как-то уравнять шансы, верно? У него ведь не было шпаги.

***
Rick: You're not the loutish brute you pretend to be, are you?
Logan: I don't pretend to be anythin' I'm not an' I try not to regret anythin' I do.
(Wolverine v2 36) Рик: Ты ведь не та грубая скотина, какой прикидываешься, правда?
Логан: Я не прикидываюсь кем-то, кем на самом деле не являюсь, и стараюсь не жалеть о том, что делаю.

***
Logan: I didn't ask for this adamantium-laced skeleton. I didn't ask to be what I am. I just wanted to be human. Something you had and you threw it away.
Yuriko: Shut up!
Logan: Make me.
(Wolverine v2 37) Логан: Я не просил покрывать мои кости адамантием. Я не просил делать меня тем, кто я есть. Я просто хотел быть человеком. А ты отказалась от этого по своей воле.
Юрико: Заткнись!
Логан: Заставь меня.

***
Storm: Logan! Don't do it!
Logan: It's just fire, darlin'. Can't do nothing but burn.
(Wolverine v2 39) Гроза: Логан! Не делай этого!
Логан: Это всего лишь огонь, дорогуша. Он может только обжечь.

***
Storm: Does it - ?
Logan: Hurt? Not as much as it did a few seconds ago. That's the one good thing about physical pain. Once it's gone it's gone. Even the memory fades. Not like psychic pain. That just seems to hang around like sniffles in winter.
(Wolverine v2 - 39) Гроза: Тебе...
Логан: Больно? Уже меньше, чем несколько секунд назад. Это единственный плюс физической боли - когда она проходит, она не возвращается. Даже воспоминания о ней угасают. Другое дело - душевная. Она всегда преследует тебя, как насморк зимой.

***
I'm no philosopher. And I'm sure no molecular biologist. But I got a gut feeling that something that can make the decision to sacrifice itself for another creature can't be all machine... There's gotta be something human in there. And that something is scared and hurting and I'm not about to leave it all alone to face the dark.
(Wolverine v2 - 39) Я не философ. И совсем не разбираюсь в молекулярной биологии. Но я нутром чую, что нечто, способное пожертвовать собой ради другого существа, не может быть только машиной... В нем должно быть что-то человеческое. И это что-то напугано, ему больно, и я не собираюсь оставлять его наедине с темнотой.

***
You're wrong, lil' darlin'. There's something I can do real good. The real thing I do best. I don't give up. Ever.
(Wolverine v2 39) Ты неправа, дорогуша. Есть нечто, что я действительно умею. Что у меня получается лучше всего. Я не сдаюсь. Никогда.

***
Funny thing about this mutant healin' factor o' mine - it sure don't cancel out any o' the pain. Most times, you can bear the pain if that's all there is that stands between you and what you gotta do. Still don't stop it hurtin' though.
(Wolverine v2 39) У моего исцеляющего фактора есть одно занятное свойство - он совершенно не снимает боли. Чаще всего приходится терпеть, если она мешает тебе делать то, что нужно. Но боль-то при этом все равно никуда не девается.

***
Storm: You certainly have a way with girls, Logan. Girls of all age - and construction.
(Wolverine v2 39) Гроза: У тебя явно есть свой подход к девушкам, Логан. Девушкам любого возраста - и конструкции.

***
Forge: It was totally crazy to bring this construct right into the underground X-Mansion, Wolverine!
Logan: I never made any big claims 'bout my sanity, Forge. An' her name is Elsie-Dee.
(Wolverine v2 40) Горн: Это просто сумасшествие - тащить эту конструкцию прямо на нашу тайную базу, Росомаха!
Логан: Я никогда не заявлял, что я нормален, Горн. И ее зовут Элси-Ди.

***
Nick Fury: It had better be him. I'd hate ta think there was two guys in the world as ugly as that!
Logan: I love ya too, Nick...
(Wolverine v2 41) Ник Фьюри: Лучше бы это был он. Уж больно не хочется думать, что на свете есть два таких урода!
Логан: Ты мне тоже нравишься, Ник.

***
What a night. I've been shot, slashed, blown-up, half-drown and plane-crushed and it ain't even four o'clock in the a.m. yet!
(Wolverine v2 43) Ну и ночка. В меня стреляли, меня полосовали когтями, взрывали, чуть не утопили и плюс авиакатастрофа была - а ведь еще и четырех утра нет!

***
Mystique: I hope you know what you're doing!
Logan: If I let that stop me, I'd never do anything!
(Wolverine v2 53) Мистика: Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Логан: Если бы это мне мешало, то я бы вообще ничего в жизни не сделал!

***
Gambit: We've been set-up!
Logan: Do tell! 'Scuse me, while I un-set-us-up!
(Wolverine v2 55) Гамбит: Нас подставили!
Логан: Да ну? Секундочку, я нас разподставлю!

***
Someone's got to keep a cool head. Just don't expect it to be me.
(Wolverine v2 58) Кто-то должен сохранить ясную голову. Только не ждите, что это буду я.

***
You boys must think you rate mighty high on the bad-o-meter, but guess what? You're messin' with someone who's off the scale.
(Wolverine v2 68) Вы, небось, думаете, что у вас очень крутые показатели на "плохометре", парни, но знаете, что? Вы связались кое с кем, у кого они зашкаливают.

***
Jean: It's harder to keep secrets from you than it is from a psi-talent, Logan.
(Wolverine v2 85) Джин: От тебя труднее скрыть что-нибудь, чем от телепата, Логан.

***
Deadpool: You should've been dead!
Logan: Life is tough, ain't it?
(Wolverine v2 88) Деадпул: Ты должен быть мертв!
Логан: Жизнь полна разочарований, верно?

***
Noah: You said these aura-cloaking dampers, infrared shields and psi-suppressors would render us completely undetectable, Zoe!
Zoe Culloden: To a normal human, an electronic sensor or a psi-talent. Apparently not to Wolverine!
(Wolverine v2 92) Ноах: Ты сказала, что эти ауро-глушители, инфракрасные щиты и пси-подавители сделают нас совершенно невидимыми, Зои!
Зои Куллоден: Для обычного человека, электронного устройства или телепата. Но уж никак не для Росомахи!

***
Don't you ever thank a man for a killin', girl! You hear me? You think it's a favor? You ever see the light fade from a man's eyes while you're lookin' in 'em? You ever see somebody who used to laugh an' cry an' think deep thoughts turns into a sack o' meat?
(Wolverine v2 80) Ни-ког-да не благодари за убийство, девочка! Слышишь? Думаешь, это честь? Ты хоть раз видела, как гаснут глаза человека, пока ты смотришь в них? Видела, как кто-то, кто смеялся, плакал, размышлял - превращается в мешок мяса?

***
You ever heard of Ozymandias, boy? A true master doesn't do stuff like this, 'cause he needs to prove nothin'. You clockin' this?
(Wolverine v2 99) Слыхал про Озимандию, мальчик? Истинный мастер не делает такого - ему нет нужды что-либо доказывать. Усек?

***
Heather Hudson: He's no cold-blooded killer. Even in his wild state he's still a human being full of compassion and ability to empathize.
(Wolverine v2 92) Хизер Хадсон: Он - не хладнокровный убийца. Даже в диком состоянии, он все же человек, способный к жалости и состраданию.

***
Can't lift no cement trucks with my brain, can't shoot beams outta my eyes, but what I got is a mutant healing factor! Sure wish I had a pain suppression factor built in, though!
(Wolverine v2 105) Не умею поднимать грузовики силой мысли, не умею стрелять лучами из глаз, но что у меня есть, так это исцеляющий фактор! Хотя болеутоляющий тоже не помешал бы!

***
I've got no mercy for low-lifes who would cut down a man they think is unarmed. Anybody here want to try me now?
(Wolverine v2 107) Я безжалостен к гнусным типам, которые бросаются на тех, кого считают безоружными. Кто-нибудь хочет подраться со мной теперь?

***
Noodle vendor: Help me, mutant!
Logan: You know my name, bub - you've been finkin' on me to everybody and his uncle!
Noodle vendor: Help me, Logan!
Logan: That's Logan-san to you, bub.
Noodle vendor: Logan-san!
Logan: That's better.
(Wolverine v2 109) Торговец лапшой: Помоги мне, мутант!
Логан: Ты знаешь мое имя, парень - ты же доносил на меня всем и каждому!
Торговец лапшой: Помоги мне, Логан!
Логан: Для тебя я - Логан-сан, парень.
Торговец лапшой: Логан-сан!
Логан: Так-то лучше.

***
Logan: You usually talk to.... ravens?
Shaman: Why not? I speak with Wolverines.
Logan: Point taken."
(Wolverine v2 110) Логан: Ты обычно разговариваешь с... воронами?
Шаман: Почему бы и нет? Говорю же я с Росомахами.
Логан: Понял.

***
Logan: Sometimes, Pryde, you're a royal pain in the butt!
Kitty: I had a good teacher.
(Wolverine v2 126) Логан: Иногда, Прайд, ты бываешь такой занозой!
Китти: У меня был хороший учитель.

***
It ain't that simple, toots. The world ain't black an' white.
(Wolverine v2 133) Все не так просто, ребята. Мир не делится на черное и белое.

***
Why do they always give the guns to the stupid guys?
(Wolverine v2 135) И почему они вечно дают пушки тупицам?

***
Warren: You're just not used to happy endings.
Logan: Yeah, well... Maybe I just ain't ever had one before.
(Wolverine v2 147) Уоррен: Ты просто не привык к хорошим концам.
Логан: Да... Может, просто ни одного раньше не видел.

***
Claws, great. You think I should be jealous or something?
(Wolverine v2 157) Ух ты, когти. Думаешь, я помру от зависти?

***
Y'ask me, bub, the only one in any serious danger is you!
(Wolverine v2 157) По-моему, парень, единственный, кому грозит опасность - это ты!

***
Yukio: You shouldn't have come.
Logan: Been doin' things I shouldn't have done my whole life, darling. Too late t' stop now.
(Wolverine v2 174) Юкио: Тебе не следовало приходить.
Логан: Дорогуша, я всю жизнь занимался тем, чего делать не стоит. Так что теперь уже поздно бросать.

***
Who's next?! Who's tired o' having their head attached to their body?!
(Wolverine v2 178) Кто следующий?! Кому надоело иметь голову на плечах?!

***
Johnny: Five guns in this clown's mug, and he just stands there like he's waitin' fer a bus. What do you know that we don't, fella?
Logan: What's gonna happen if those five guns don't get outta my mug.
(Wolverine v2 182) Джонни: Этому клоуну ткнули в морду пять пушек, а он стоит себе, будто автобуса ждет. Что ты знаешь такого, чего не знаем мы, а, приятель?
Логан: Что случится, если эти пять пушек не уберут от моей морды.

***
World ain't black and white, Castle - there are no easy answers.
(Wolverine v2 186) Мир не делится на черное и белое, Кастл, простых ответов не существует.

***
Animals kill only for survival. They don't kill out of anger or vengence. Maybe what I've really been fighting is my human nature.
(Wolverine Annual '97) Животные убивают только чтобы выжить. Они не станут убивать из мести или гнева. Быть может, на самом деле я боролся со своей человеческой сущностью.

***
It's hard to fight yourself and somebody else at the same time.
(Wolverine Annual '97) Трудно одновременно бороться с самим собой и еще с кем-то.

***
Somebody ordered a can of butt-kickin'?
(Wolverine and Captain America 4) Кто-нибудь заказывал битье морд с доставкой на дом?

***
Hate to admit it, but savin' the world's tough this time, even for me...
(Wolverine: Doombringer) Ужасно не хочется это признавать, но на этот раз спасать мир тяжеловато, даже для меня...

***
The only thing more dangerous than angering a grizzly is getting me annoyed.
(Wolverine: Global Jeopardy) Единственное, что опаснее, чем дразнить гризли - это доставать меня.

***
Namor: You will not take that insulting tone with me.
Logan: How'd you like me to add injury to insult?
(Wolverine: Global Jeopardy) Намор: Не смей разговаривать со мной в таком оскорбительном тоне.
Логан: Хочешь, я подкреплю оскорбление действиями?

***
Sapphire Styx: "Stubborn little cuss, ain't he? But at least right at the end, Inky, you made him scream. That's something for a whole day's work."
(Wolverine: Save the Tiger) Сапфира Стикс: Стойкий малый, верно? Но в конце концов ты заставил-таки его закричать, Инки. Неплохой результат для дня работы.

***
Logan: Ain't you the wall-crawling scientific genius!
Spider-Man: Well... I read a lot!
(Wolverine: Son of Canada) Логан: Ты прям ползающий по стенам научный гений!
Человек-Паук: Ну... Я много читаю.

Copyright (C) 2003 Lesa Foster (подборка)
Copyright (C) 2003 Linda R. Shadow (подборка, перевод) 

Источник: http://www.logan-aka-wolverine.by.ru